Lite skåne dialekt
Var på teater i Ystad och tittade på en pjäs som hette "Grävskopan"
med Bror Tommy Borgström. Det var en rolig kväll med
mycket skratt och tårar. Han har givit ut en cd med bygdemålsdikter,
här kommer en av dom.
Rajnvär Regnväder
Mod himmed po en lered vaj Mot hemmet på en lerig väg
gick Sven å va så våd å trätt gick Sven coch var så våt och trött
Han hade vared po arbaj Han hade varit på arbete
å reined skvala strit å tätt och regnet skvalade mycket och tätt
Han tråde etter litta mad Han längtade efter lite mat
å stuevarme, torra klär, och stugvärme, torra kläder,
men kvingan hams hon men kvinnan hans hon
va tjock å lad var tjock och lat
så där ble ente mied ti. så där blev inte mycket gjort.
Når han kom ing så va där kalt, När han kom in så var där kallt,
å kvingan lå po soffelucked å sau. och kvinnan låg på sofflocket och sov.
Po bored sto dar lid brö o salt På bordet stod det lite bröd och salt
nån anned syntes ente å. något annat syntes inte till
Å Sven han ble nästan vickjevill Och Sven blev nästan fly förbannad
å skreg: "Du e ju ente klog ! och skrek: Du är inte klok !
Nu skulle du ju ha spejad sill Nu skulle du ju ha stekt sill
o hatt panntofflorna po kog !" och haft potatisen på kok !"
Då vagna kvingan ti å sa: Då vaknade kvinnan till och sa:
"Di va då riktet bra du kom. " Det var då riktigt bra du kom.
Di ha ju vadd sånt vär i da Det har ju varit ett sådant väder idag
å bränneslådan den e tom. och ved korgen den är tom.
Så du får ta å gi di ud, så du får ta och ge dig ut,
å ta panntofflor me di ing! och ta potatis med dig in!
Du e ju ändå våd forrud Du är ju ändå våt förrut
så di betyder injengting" så det betydet ingenting"
Men då sa Sven:" Nu e ed slut! Men då sa Sven: "Nu är det slut!
Du har vadd lad i flera år Du har varit lat i flera år
di e po tiden du vidd hut" det är på tiden du vet hut"
Å Sven han ilsknar ti å går Och Sven han ilsknar till och går
Å han gick ettor en spann vann Och han gick efter en spann vatten
å hällde över kvingeskråd och hällde över kvinno skrället
å sa: "Nu, kan du säll gå ud och sa: "Nu kan du själv gå ut
forr nu e du osse våd!" förr nu är du också våt!"
Det var denna dikt hoppas ni kan läsa den.!!!!
med Bror Tommy Borgström. Det var en rolig kväll med
mycket skratt och tårar. Han har givit ut en cd med bygdemålsdikter,
här kommer en av dom.
Rajnvär Regnväder
Mod himmed po en lered vaj Mot hemmet på en lerig väg
gick Sven å va så våd å trätt gick Sven coch var så våt och trött
Han hade vared po arbaj Han hade varit på arbete
å reined skvala strit å tätt och regnet skvalade mycket och tätt
Han tråde etter litta mad Han längtade efter lite mat
å stuevarme, torra klär, och stugvärme, torra kläder,
men kvingan hams hon men kvinnan hans hon
va tjock å lad var tjock och lat
så där ble ente mied ti. så där blev inte mycket gjort.
Når han kom ing så va där kalt, När han kom in så var där kallt,
å kvingan lå po soffelucked å sau. och kvinnan låg på sofflocket och sov.
Po bored sto dar lid brö o salt På bordet stod det lite bröd och salt
nån anned syntes ente å. något annat syntes inte till
Å Sven han ble nästan vickjevill Och Sven blev nästan fly förbannad
å skreg: "Du e ju ente klog ! och skrek: Du är inte klok !
Nu skulle du ju ha spejad sill Nu skulle du ju ha stekt sill
o hatt panntofflorna po kog !" och haft potatisen på kok !"
Då vagna kvingan ti å sa: Då vaknade kvinnan till och sa:
"Di va då riktet bra du kom. " Det var då riktigt bra du kom.
Di ha ju vadd sånt vär i da Det har ju varit ett sådant väder idag
å bränneslådan den e tom. och ved korgen den är tom.
Så du får ta å gi di ud, så du får ta och ge dig ut,
å ta panntofflor me di ing! och ta potatis med dig in!
Du e ju ändå våd forrud Du är ju ändå våt förrut
så di betyder injengting" så det betydet ingenting"
Men då sa Sven:" Nu e ed slut! Men då sa Sven: "Nu är det slut!
Du har vadd lad i flera år Du har varit lat i flera år
di e po tiden du vidd hut" det är på tiden du vet hut"
Å Sven han ilsknar ti å går Och Sven han ilsknar till och går
Å han gick ettor en spann vann Och han gick efter en spann vatten
å hällde över kvingeskråd och hällde över kvinno skrället
å sa: "Nu, kan du säll gå ud och sa: "Nu kan du själv gå ut
forr nu e du osse våd!" förr nu är du också våt!"
Det var denna dikt hoppas ni kan läsa den.!!!!
Kommentarer
Postat av: Christin
Första raden var jag med på sen så.... Kul det där med dialekter, var hemma hos mina föräldrar i helgen och snabbt började jag prata "bohusländska" igen :) Ha en bra dag!
Postat av: natta
sv: tack, aa det var super trevlit att träffa henne då jag inte träffat henne på 10 år..
Postat av: Kerstin
mycket bra vers ,fick läsa den flera gånger ,den blev bättre andra gången och tredje gången blev den kanon ........
Trackback